1 00:02:27,893 --> 00:02:29,622 Mitsuki, ne ploru. 2 00:02:31,398 --> 00:02:34,265 Li estas nia sola filo. Li estas nur knabo. 3 00:02:36,237 --> 00:02:37,864 Memoru, Mitsuki, 4 00:02:37,938 --> 00:02:39,872 vi ne perdis filon, vi gajnis filinon. 5 00:02:39,940 --> 00:02:43,398 Mia sola filino, kaj mi esperas la knabon estos bona edzo por ŝi. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,571 Mi certas, ke li faros. Sekigu viajn larmojn. 7 00:02:46,647 --> 00:02:49,013 Kaj kiam faros la aminda Baldaŭ-ĉu esti edziĝinta? 8 00:02:49,083 --> 00:02:52,416 mi ne scias, sed mi tute ne rapidas, dankon. 9 00:02:52,519 --> 00:02:54,851 Mi aŭdas onidirojn pri vi kaj Il-woo. 10 00:02:56,190 --> 00:02:59,216 Tio estus kiel enamiĝi kun komputilo, preskaŭ. 11 00:02:59,293 --> 00:03:01,386 Pardonu min. Mi devas iri. 12 00:03:01,729 --> 00:03:04,926 Ho, ĉu vi devas? Ni atendis vin por tagmanĝo. 13 00:03:05,933 --> 00:03:07,400 Alian fojon. 14 00:03:07,835 --> 00:03:09,564 Il-woo, mi timas, ke mi estis taksanto malbona por vi. 15 00:03:09,637 --> 00:03:11,104 Vi ne povus esti. 16 00:03:11,171 --> 00:03:13,696 Mi ja havas multajn esplorojn ankoraŭ farenda, tought. 17 00:03:13,774 --> 00:03:16,868 La konata pardonpeto de te dediĉita sciencisto. 18 00:03:17,278 --> 00:03:19,974 Sed vi devas desegni la linion ie, vi scias. 19 00:03:20,047 --> 00:03:23,676 Via patro estis same dediĉita, sed li mortis pro troa laboro. 20 00:03:23,851 --> 00:03:26,843 Tamen mi devas iri. Pardonu min. 21 00:03:26,921 --> 00:03:30,084 Li estos tiel fama kiel estis patro. 22 00:03:30,157 --> 00:03:31,818 Kial sciencistoj agas kiel malmolaj 23 00:03:31,892 --> 00:03:34,986 la sola grava verko en la mondo ĉu ili faras? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,359 Ĉio, pri kio li iam ajn parolas al mi... 25 00:03:36,430 --> 00:03:38,990 estas stulta laboro. Kaj mi devas diri, ke mi ne komprenas. 26 00:03:39,066 --> 00:03:41,500 Mi pensas, ke li faras ĝin memstare. 27 00:03:41,802 --> 00:03:45,033 Sed li ne scias, ke mi ne ĉiam estas imponita de sciencistoj ĉiukaze. 28 00:03:45,105 --> 00:03:47,505 Mi pensas, ke tiu knabo freneziĝos, kaj tre baldaŭ. 29 00:03:48,442 --> 00:03:51,434 Baldaŭ, ne estu malafabla. Il-woo estas tre talenta. 30 00:03:51,912 --> 00:03:55,643 Unu el ĉi tiuj tagoj vi vidos Il-woo ĉe la kapo de sia profesio. 31 00:03:55,749 --> 00:03:57,046 Li estas mirinde talenta knabo. 32 00:03:57,117 --> 00:03:59,711 Kial vi devas ĉiam defendi lin tiel? 33 00:03:59,787 --> 00:04:02,347 Via patro decidis ŝati Il-woo, ĉiaokaze 34 00:04:02,423 --> 00:04:05,517 - Li iĝas unu el la familio poste. - Ho, patrino. 35 00:04:06,694 --> 00:04:07,718 - Ĉu ni iru manĝi? - Jes, ni. 36 00:04:07,795 --> 00:04:09,126 Bona ideo. 37 00:04:16,537 --> 00:04:18,562 Mi scivolas, kial la eta Ico ne venis? 38 00:04:18,639 --> 00:04:21,665 Ho, nu, vi scias kiel infanoj estas. 39 00:04:21,742 --> 00:04:24,233 Li estas forgesema, bone. Ĉiuj knaboj estas. 40 00:04:24,345 --> 00:04:26,905 Sed li volis montri al ni tiun eta surprizon li havis por ni. 41 00:04:26,981 --> 00:04:28,243 Li faros. 42 00:04:34,788 --> 00:04:36,153 Kio ĝi estas? 43 00:04:36,323 --> 00:04:40,020 Mi ne scias. Mia haŭto, ĝi tiel batas. 44 00:04:48,035 --> 00:04:49,059 Hum? 45 00:04:49,136 --> 00:04:50,262 Kio la... 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,409 Nu, ĉi tio estas unu diabla maniero komenci mielmonaton. 47 00:05:04,485 --> 00:05:06,316 - Kio eniris vin du? - Mi ne scias. 48 00:05:06,387 --> 00:05:10,721 Ĉi tiu lumo komencis brili sur nin kaj ni ĵus ekkongruis ĉie. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,816 - Ĉu vi komencis ligi? - De tie. 50 00:05:14,028 --> 00:05:16,792 - Mi pensas, ke mi scias, kio okazas. - Nu, kio? 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,298 - Eliru. - Kun kiu vi parolas? 52 00:05:19,533 --> 00:05:21,501 Eliru el tie, Ico! 53 00:05:27,107 --> 00:05:30,076 - Nu, mi estos... - Ico, Kia surprizo. 54 00:05:32,446 --> 00:05:34,414 Kion vi havas malantaŭ via dorso, juna viro? 55 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 - Estas nenio. - Jen, donu tion al mi. 56 00:05:38,986 --> 00:05:40,977 - Kio ĝi estas? - Nur ludilo. 57 00:05:41,588 --> 00:05:44,648 He, vi du malfruos. Prefere vi rapidu. 58 00:05:44,725 --> 00:05:46,659 Vi pravas. Ni iru. 59 00:05:47,961 --> 00:05:49,019 Adiaŭ. 60 00:05:50,664 --> 00:05:51,926 Monstro. 61 00:05:52,066 --> 00:05:53,328 Amuziĝu. 62 00:05:57,237 --> 00:05:58,727 Venu, Ico. 63 00:06:07,881 --> 00:06:11,214 - De kie vi prenis tion, kvazaŭ mi ne scius? - En via laboratorio, kvazaŭ vi ne scius. 64 00:06:11,351 --> 00:06:13,342 Ĉu via patrino neniam instruis vin ne ŝteli? 65 00:06:13,420 --> 00:06:16,253 Certe, sed ĝi estis mia surpriza geedziĝdonaco. 66 00:06:17,591 --> 00:06:19,491 Nu, sufiĉe surprizo. 67 00:06:20,260 --> 00:06:22,524 Ĉu vi ne rimarkas, ke ili preskaŭ grati sin ĝismorte? 68 00:06:22,596 --> 00:06:24,655 Jes, sed vi devas konfesi ĝi estis iom amuza. 69 00:06:24,731 --> 00:06:26,221 Jes, Ico, mi supozas, ke estis. 70 00:06:35,409 --> 00:06:38,105 Mia knabo, tiu lumradio estas eksperimenta. 71 00:06:38,545 --> 00:06:41,708 Jen Kion mi pensis, ke ĝi estas, Il-woo, do mi eksperimentis. 72 00:06:41,782 --> 00:06:46,048 Nun vi povas meti en vian kajeron ke ĝi funkcias perfekte ĉe novgeedzoj. 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 Dankon, Einstein, sed mi estis serioza. 74 00:06:49,523 --> 00:06:51,491 Vi ne devas ludi ĉirkaŭe. 75 00:06:52,192 --> 00:06:55,491 Ni eksciis, ke la lumo radio kaŭzas severan batadon. 76 00:06:55,562 --> 00:06:58,429 Sed povas esti kromefikoj. Ĉu kompreni? 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,361 Ni esploris ĝin. 78 00:07:03,036 --> 00:07:07,632 Mi vetas, ke vi neniam konsciis, ke vi povus damaĝu vian fratinon kaj ŝian novan edzon. 79 00:07:08,208 --> 00:07:11,177 Do, de nun, simple lasu aferojn kie vi trovas ilin, ĉu bone? 80 00:07:11,245 --> 00:07:12,610 Bone. 81 00:07:27,427 --> 00:07:29,292 Bone. Tie tie. 82 00:07:32,299 --> 00:07:34,199 - Tie. - Nun, venu ĉi tien. 83 00:07:37,504 --> 00:07:40,166 Rigardu, vi povas ludi kun ĉi tiuj anstataŭe. 84 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 Hej, tiuj estas teruraj. 85 00:08:32,559 --> 00:08:34,151 Mi certe dormetis. 86 00:08:36,663 --> 00:08:38,153 Knabo, mi estas vere laca ĉi-nokte. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,025 Vi povas dormi poste. 88 00:08:43,971 --> 00:08:47,668 Vi ne estos malgaja edzino, nun, ĉu vi, mia kara? 89 00:08:48,809 --> 00:08:52,404 Mi jam enuigas vin. Ŝajnas, ke nia geedziĝo estas kondamnita. 90 00:08:52,679 --> 00:08:57,241 Ne, tio okazas kiam ajn mi edziĝas. Mi streĉiĝas. 91 00:08:57,751 --> 00:08:59,378 Vi ridetis. 92 00:08:59,686 --> 00:09:03,747 Kaj, vere, mi ne scias, kiel vi povas estu streĉa kaj ridetu ĉiuj samtempe. 93 00:09:03,824 --> 00:09:05,689 Estas facile ĉe geedziĝoj. 94 00:09:06,860 --> 00:09:10,626 Precipe kiam geedziĝas la plej bela knabino de la mondo. 95 00:09:11,431 --> 00:09:13,558 Ni ne parolu pri politiko nun. 96 00:09:13,900 --> 00:09:15,492 Nun, karulino... 97 00:09:17,738 --> 00:09:22,266 Se tiu temo ne interesas vin, ĉi tio povus. 98 00:09:32,719 --> 00:09:37,588 Tio estas nur mia patro ĉe la kontrolcentro. Mi certas, ke li pensas, ke li estas tre amuza. 99 00:09:57,344 --> 00:09:59,869 - Jes, sinjoro? - Jen ĉefsidejo, filo. 100 00:10:00,647 --> 00:10:02,080 Ĉu vi bezonas min, sinjoro? 101 00:10:02,149 --> 00:10:05,516 Ĝuste, kaj tuj, Mi timas. 102 00:10:06,953 --> 00:10:10,480 Rekonolaboro, mia knabo. Raketo estas pretigita. 103 00:10:10,724 --> 00:10:12,749 Pri kio temas, sinjoro? 104 00:10:13,160 --> 00:10:15,219 Ŝajnas esti... 105 00:10:15,295 --> 00:10:18,856 ia nuklea provo iuj estis en Mezoriento. 106 00:10:19,333 --> 00:10:22,461 Ni volas monitoron sur ĝi. Ni bezonos vin ĉi tie ene de unu horo. 107 00:10:23,670 --> 00:10:25,194 Tre bone, sinjoro. 108 00:10:26,373 --> 00:10:30,867 Bonvolu akiri iun alian, ĉu ne? Li devas esti ĉi tie ĉi-vespere. 109 00:10:31,478 --> 00:10:36,347 Pardonu, kara. Estas domaĝe. Li estas la sola kiu povas trakti ĝin. 110 00:10:36,650 --> 00:10:38,447 Ĝi daŭros du tagojn. 111 00:10:38,618 --> 00:10:43,783 Ni donos al li du-semajnajn ferion kiam li revenos, ĉu bone? 112 00:10:44,624 --> 00:10:48,253 Mi supozas ke jes. Ŝajne ne estas elekto. 113 00:11:39,413 --> 00:11:45,318 Naŭ, ok, sep, ses, 114 00:11:45,385 --> 00:11:50,186 kvin, kvar, tri, du, 115 00:11:51,358 --> 00:11:53,622 unu, nulo 116 00:13:31,458 --> 00:13:33,688 Mi nun estas super la cela areo. 117 00:13:33,760 --> 00:13:37,821 Bone. fajro retro-stabiligiloj kaj komenci sciigon. 118 00:14:54,074 --> 00:14:56,065 Ĉu vi venus ĉi tien, sinjoro? 119 00:14:57,043 --> 00:15:02,003 Mi ne povas trairi la kapsulon. Io misfunkciis kun la radio. 120 00:15:03,550 --> 00:15:07,714 Kapsulo, kapsulo, eniru, kapsulo. 121 00:15:07,787 --> 00:15:09,652 Saluton? Envenu, mi petas. 122 00:15:10,757 --> 00:15:13,920 Kontrolturo, eniru, bonvolu eniri. 123 00:15:13,994 --> 00:15:19,296 - Eniru, kapsulo. Kapsulo... - Ho, mi petas, ĉu vi povas fari ion ajn? 124 00:15:19,432 --> 00:15:22,924 Ni faras ĉion, kion ni povas, kara. Kapsulo, kapsulo... 125 00:15:25,572 --> 00:15:28,040 Jen la plej nova novaĵbulteno 126 00:15:28,108 --> 00:15:31,305 raportoj de koreoj raketo kontrolo centro indiki 127 00:15:31,378 --> 00:15:34,506 tio post perfekta ekflugo kaj senmanka eniro en orbiton, 128 00:15:34,581 --> 00:15:36,606 nia raketo numero 7-x, 129 00:15:36,683 --> 00:15:39,379 nuntempe pri rutino rekonflugo, 130 00:15:39,452 --> 00:15:41,818 elvolvis iun radioproblemon 131 00:15:41,888 --> 00:15:44,356 ĉi tio tamen ne kaŭzas tro da zorgo 132 00:15:44,424 --> 00:15:48,121 kaj la spertuloj esperas de purigi ĝin ap momente 133 00:15:48,895 --> 00:15:53,457 Kapsulo, kapsulo, kapsulo, eniru. 134 00:15:53,533 --> 00:15:58,197 Envenu, mi petas. Kapsulo, eniru. Kapsulo, eniru. 135 00:15:58,271 --> 00:16:01,104 Kio laŭ vi estas la afero kun li? Kie li estas? 136 00:16:01,174 --> 00:16:04,837 Se ĝi estas nur io malĝusta kun estas radio, ne tro zorgu. 137 00:16:04,911 --> 00:16:08,005 Li havos malmulte da malfacilaĵo surterigante la metion. 138 00:16:08,481 --> 00:16:11,678 La sola problemo estos ke ni ne scios kie. 139 00:16:13,119 --> 00:16:15,485 Li eĉ povus alteriĝi en la oceanon. 140 00:16:16,356 --> 00:16:18,153 Ni faros ĉion, kion ni povas. 141 00:16:21,861 --> 00:16:24,421 Kontroturo, ĉu vi legas min? Super 142 00:16:26,132 --> 00:16:27,759 Kontrolturo, envenu, mi petas. 143 00:16:29,002 --> 00:16:30,899 Legante vin laŭta kaj klara, kapsulo. 144 00:16:31,604 --> 00:16:32,798 Antaŭen, kapsulo. 145 00:16:32,872 --> 00:16:34,430 Kapsulo, ni legas vin. 146 00:16:34,507 --> 00:16:35,906 Kie vi estis dum ĉi tiu tempo? 147 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Aŭskultu. 148 00:16:39,612 --> 00:16:41,705 Mi tiom ĝojas, ke li trapasis. 149 00:16:45,118 --> 00:16:48,610 Preparu raketon por surteriĝo. Uzu manan de-orbitan. 150 00:16:48,822 --> 00:16:51,757 Metu vin kun la malantaŭaj stabiligiloj. 151 00:16:51,825 --> 00:16:54,555 Tempo retro-raketoj por surteriĝozono du. 152 00:16:55,762 --> 00:16:59,357 Roger, reeniro ĉe surteriĝozono du. 153 00:17:00,834 --> 00:17:04,531 Tre nekutima, tertremo en tiu areo. 154 00:17:05,438 --> 00:17:09,204 Ĉu tertremo? Mi pensis, ke ili estas nur en Japanio. 155 00:17:09,409 --> 00:17:10,899 Ne vere, Ico. 156 00:17:11,111 --> 00:17:14,410 Ĉiukaze, ni ja havas grandan tera movado ĉi tie. 157 00:17:14,781 --> 00:17:16,612 Sinjoro, estas io iom nekutima okazas ĉi tie. 158 00:17:16,683 --> 00:17:18,878 Ĉu vi rigardus, mi petas? 159 00:17:21,421 --> 00:17:23,412 Sinjoro, ni triangalas... 160 00:17:23,490 --> 00:17:25,424 la epicentro de la tertremo. 161 00:17:25,492 --> 00:17:29,588 La epicentro ŝanĝiĝas. Ĝi moviĝas rapide en rekta linio. 162 00:17:29,696 --> 00:17:30,788 Kiel? 163 00:17:32,999 --> 00:17:35,467 Kaj se ni plilongigos ĉi tiun linion en la direkto de movado, 164 00:17:35,535 --> 00:17:40,472 ĝi direktas rekte al la koro de Koreio. ni ne havas alian elekton ol voki alarmon. 165 00:17:40,540 --> 00:17:41,905 Akiru al mi H-Du. 166 00:17:44,778 --> 00:17:46,405 Kapsulo, eniru! 167 00:17:46,579 --> 00:17:48,171 Ĉi tio estas kapsulo. 168 00:17:48,314 --> 00:17:52,444 Surterigu vian metion tuj. Ŝanĝu perspektivon por zono 10. 169 00:18:54,581 --> 00:18:56,173 Ho, rigardu! Tie! 170 00:18:58,117 --> 00:18:59,778 Li malsupreniras. 171 00:19:26,112 --> 00:19:28,478 Li faris ĝin. Estas bone. 172 00:19:28,548 --> 00:19:29,845 Ni iru. 173 00:19:35,021 --> 00:19:36,113 Perfekta surteriĝo. 174 00:19:36,189 --> 00:19:38,384 - Tio estas la plej bona ankoraŭ, mi pensas. - Jes, estis. 175 00:19:38,558 --> 00:19:40,651 Ni prefere iru tien. 176 00:19:41,561 --> 00:19:45,327 B Post, B Post, ĉi tio estas 6-M. Ĉi tio estas 6-M. 177 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 La kapsulo estas sur la grundo. La surteriĝo estis sukcesa. 178 00:20:17,096 --> 00:20:18,791 Bonvenon. Bonvenon. 179 00:20:18,865 --> 00:20:21,163 - Bona surteriĝo. - Gratulon. 180 00:20:22,068 --> 00:20:23,592 Ho, karulino. 181 00:20:28,274 --> 00:20:30,606 Ankaŭ mi estas ĉi tie. Mi pensas, ke vi estis nur mirinda. 182 00:20:30,677 --> 00:20:32,577 La tertremo moviĝas, sinjoro. 183 00:20:32,645 --> 00:20:35,011 Mi pensis tiel. En kiu direkto? 184 00:20:35,181 --> 00:20:37,615 - Al nordoriento. - Nu, nun kio? 185 00:20:53,533 --> 00:20:57,765 Ŝajnas, ke ĉiuj konsentas unu grava punkto, sinjoroj, 186 00:20:57,837 --> 00:21:01,204 kaj tio estas, ke ĉi tiu tertremo, aŭ tera movado, 187 00:21:01,274 --> 00:21:04,175 defias ĉiun naturan leĝon tiu viro scias. 188 00:21:05,778 --> 00:21:09,043 Ŝajnas al mi, ke vi troigas. ĉi tio estas nenio alia ol tremo. 189 00:21:09,115 --> 00:21:12,312 Mi ne konsentas kun vi. Ni estas tera movado. 190 00:21:12,919 --> 00:21:16,821 Ni ne scias kiel ĝi komenciĝis, kaj ni ne scias kiel haltigi ĝin. 191 00:21:32,338 --> 00:21:35,239 Mi esperas, sinjoroj, vi permesos al mi vorton. 192 00:21:35,975 --> 00:21:39,411 Mi agnoskas ke mia vidpunkto estas strikte armea. 193 00:21:39,479 --> 00:21:42,141 Sekve, Mi kredas havi kartojn sur la tablo. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,309 La momento por teorii, mi pensas, finiĝis nun. 195 00:21:45,852 --> 00:21:48,252 Ni estas pozitivaj pri unu afero nur. 196 00:21:48,321 --> 00:21:50,949 Estas tertremo direktiĝanta al la centro de nia lando. 197 00:21:51,024 --> 00:21:52,514 Tial ni estas ĉi tie. 198 00:21:52,592 --> 00:21:56,585 Kaj kiam ĉi tiu kortremo venas ĉi tien, ĝi alportos katastrofon. 199 00:21:56,996 --> 00:22:00,193 Tio estas, krom se ni povas prepari nin por tio. 200 00:22:00,867 --> 00:22:05,702 Nu, jen vi havas, tiel klara kiel tago. Nun, Kion ni faros pri ĝi? 201 00:22:05,772 --> 00:22:07,433 Klara deklaro. 202 00:22:07,840 --> 00:22:11,037 Tamen mi tre timas ke scienco ne povas helpi. 203 00:22:11,277 --> 00:22:13,404 Ni estas same mistifikaj kiel ĉiuj. 204 00:22:13,479 --> 00:22:18,143 Sed ni ne povas simple sidi kaj atendi. Nun, ni devas komenci prepari. 205 00:22:18,718 --> 00:22:22,586 Almenaŭ ni havas kelkajn horojn da tempo provi minimumigi la danĝeron, 206 00:22:22,655 --> 00:22:26,147 kaj la damaĝo kiun ni konas nepre okazos baldaŭ. 207 00:22:26,225 --> 00:22:29,126 Ni devas deklari krizostato kaj militjuro. 208 00:22:29,195 --> 00:22:31,527 Mi certas, ke vi pravas, generalo. 209 00:22:31,831 --> 00:22:35,460 Do ni komencos ĉiujn preparojn kaj estu preta por problemoj, 210 00:22:36,102 --> 00:22:41,233 sed mi opinias, ke estas pli bone, ke ni voku neniun atentigon ĝis ni estos certaj, ke la tertremo estos. 211 00:23:04,897 --> 00:23:07,866 - Ĉi tio trafis ĝuste nun, sinjoro. - Dankon. 212 00:23:10,837 --> 00:23:16,332 Sinjoroj, Unuiĝintaj Nacioj kiel ĵus anoncis, ke ili helpos nin. 213 00:23:16,843 --> 00:23:20,745 Eksperta teamo de sciencistoj kiel estis ordonis veni al Koreio. 214 00:23:20,980 --> 00:23:23,710 Ili devus esti ĉi tie ene de kelkaj horoj. 215 00:23:32,425 --> 00:23:33,915 Ĝi estas Hwangae. 216 00:23:34,427 --> 00:23:35,587 Laŭ la estraro, 217 00:23:35,661 --> 00:23:38,892 la kortremo nun batas proksime al te Hwangae-provinco. 218 00:23:38,965 --> 00:23:41,195 Ne estas tempo por paroladoj. 219 00:23:41,634 --> 00:23:44,660 Nu, ĝi komencas aspekti vi pravis, generalo. 220 00:23:44,737 --> 00:23:48,571 Mi rajtigas vin tuj trudi militjuron. 221 00:23:55,081 --> 00:23:57,049 Ĉi tio estas kriza anonco. 222 00:23:57,116 --> 00:24:01,212 ĉi tio estas kriza anonco. Tertremo estas baldaŭa en ĉi tiu areo. 223 00:24:01,287 --> 00:24:03,915 Ĉesu kion ajn vi faras kaj revenu hejmen. 224 00:24:03,990 --> 00:24:06,049 La militleĝo estas deklarita. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,219 Revenu al viaj hejmoj tuj. Mi ripetas, tuj revenu al viaj hejmoj. 226 00:24:09,295 --> 00:24:11,263 aŭskultu vian radion por pliaj instrukcioj. 227 00:24:11,330 --> 00:24:13,161 - Tertremo trafos ĉi tiun areon. - Tertremo. 228 00:24:13,232 --> 00:24:14,392 Ni prefere iru. 229 00:24:14,467 --> 00:24:16,935 Sinjoroj kaj sinjoroj, ĉi tio estas urĝa anonco. 230 00:24:17,003 --> 00:24:21,565 Tismo estas atendata en ĉi tiu areo. Ne paniku ripetu, ne panikiĝu. 231 00:24:22,842 --> 00:24:25,276 Patrino, mi tiom timas. 232 00:24:26,312 --> 00:24:31,375 mi scias. Nur ne forgesu vian patron. Li trovos ion. 233 00:24:41,994 --> 00:24:46,829 - Tie. Ĉu vi vidas ĝin? - Alia grado. Pli. 234 00:24:47,600 --> 00:24:51,331 Malsupren unu, kaj trans... 235 00:24:51,404 --> 00:24:53,065 Ĉirkaŭ kvin. 236 00:25:45,324 --> 00:25:47,155 Rapidu! Rapidu! 237 00:25:58,404 --> 00:26:00,770 Kio povus esti tiu afero? 238 00:26:01,574 --> 00:26:03,235 Kion ĝi volas? 239 00:26:18,924 --> 00:26:20,482 Kie ĝi poste? 240 00:26:20,559 --> 00:26:23,289 Ĝi eble haltos antaŭ ol ĝi alproksimiĝos. 241 00:26:23,429 --> 00:26:26,660 Tio estus tre agrabla, sed ne kalkulu je ĝi. 242 00:26:26,799 --> 00:26:30,098 Vi scias, ĉi tiu tertremo memorigas min pri io, kiun mi aŭdis antaŭ longe. 243 00:26:30,169 --> 00:26:34,469 Kiam mi estis infano, miaj geavoj kutimis rakonti al mi fabelojn pri monstro. 244 00:26:34,607 --> 00:26:37,041 Li estis ligita kun tertremoj. 245 00:26:37,943 --> 00:26:39,672 - Yongary? - Tio estas tiu. 246 00:26:43,549 --> 00:26:47,315 Sinjoro, ni trovis ĉi tiun viron tri mejlojn de la tertrema centro. 247 00:26:48,521 --> 00:26:50,045 Rigardu, mi petas... 248 00:27:17,917 --> 00:27:20,044 - Kio estas tio? - Estas Yongary. 249 00:27:21,487 --> 00:27:22,715 La mistera kortuŝa tertremo... 250 00:27:22,788 --> 00:27:26,246 estis identigita kiel kaŭzita de giganta reptilio 251 00:27:26,325 --> 00:27:29,158 ĉi tiu monstro, Yongary, jam respondecis 252 00:27:29,228 --> 00:27:31,526 pro pluraj mortoj kaj grandaj damaĝoj 253 00:27:31,597 --> 00:27:34,691 ĉiuj civitanoj estas konsilitaj resti en siaj hejmoj 254 00:27:35,234 --> 00:27:36,701 niaj armitaj fortoj faras 255 00:27:36,769 --> 00:27:40,102 ĉiuj necesaj preparoj trakti la monstron 256 00:27:55,121 --> 00:27:57,282 Ĉi tio estas Patrol Six. Eniru. 257 00:28:37,430 --> 00:28:39,557 Ĉu vi vidas ion tie? 258 00:28:39,632 --> 00:28:40,894 Ankoraŭ ne. 259 00:28:46,539 --> 00:28:48,029 trankvile, viroj. 260 00:28:48,707 --> 00:28:50,834 - Ĉu io por raporti? - Ne, sinjoro. 261 00:29:02,588 --> 00:29:06,115 Ĉefsidejo. Ĉefsidejo. Ĉi tio estas Aŭto Dua. Ĉu vi legas min? 262 00:29:06,192 --> 00:29:08,387 Estas stranga tumulto ĉi tie ĉe Inwang. 263 00:29:08,461 --> 00:29:10,952 Mi ne komprenas kio okazas. 264 00:29:23,843 --> 00:29:27,210 Eksplodo ĉe alta altitudo. La monto ekblovos! 265 00:29:34,019 --> 00:29:35,953 Ĝi aspektas kiel Yongary ja ne estis mito. 266 00:29:36,021 --> 00:29:39,513 Do, generalo, mi proponas vi ricevas kelkajn tankojn super tere. 267 00:29:50,503 --> 00:29:52,494 Yongary eliras! 268 00:30:02,214 --> 00:30:05,445 Do, ni devas nun ŝanĝi ĉiujn niajn planojn kaj evakui. 269 00:30:05,518 --> 00:30:08,009 Mi volas vidi ĉiun vivantan homon 270 00:30:08,087 --> 00:30:10,351 el ĉi tiu urbo antaŭ la suno morgaŭ matene. 271 00:30:10,422 --> 00:30:13,789 Kaj krome, Mi volas plurajn brigadojn eksteren sur la stratoj. 272 00:30:13,859 --> 00:30:15,087 Ili helpos la homojn. 273 00:30:15,160 --> 00:30:17,856 Kaj la resto de la armeo pri tankaj manovroj. 274 00:30:17,930 --> 00:30:21,491 Bone. Mi pensas, ke ni havas tri tankaj sekcioj haveblaj. 275 00:30:30,109 --> 00:30:33,135 La monstro yongary estis raportita en la areo de Inwang. 276 00:30:33,212 --> 00:30:35,510 Ĉiuj civitanoj estas ordonitaj por evakui la urbon. 277 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Numero 13! 278 00:32:01,333 --> 00:32:03,392 Bataliono, retiru tankojn! 279 00:32:53,452 --> 00:32:55,545 Il-woo, kien vi iras? 280 00:32:57,589 --> 00:32:59,955 Il-woo, Kion vi faros? 281 00:33:00,926 --> 00:33:02,086 Mi tuj vidos tiun monstron. 282 00:33:02,161 --> 00:33:03,822 - Vi ne povas. - Ho, ne. 283 00:33:04,263 --> 00:33:07,596 La averto finiĝis. Vi devas resti for de tie. 284 00:33:07,766 --> 00:33:11,258 Vi scias, ke ĝi povus esti terure danĝera. Nun ni devas eliri. 285 00:33:11,336 --> 00:33:13,861 - Venu, Il-vu! - Ne, nur unu minuton. 286 00:33:13,939 --> 00:33:16,339 Neniu scias kion fari ĉi-foje. 287 00:33:16,408 --> 00:33:19,673 Nek la generaloj, nek la tiel nomataj politikistoj. 288 00:33:21,046 --> 00:33:24,140 Se mi povas helpi, Mi devas vidi lin unue. 289 00:33:24,817 --> 00:33:27,786 Nu, laŭ mi, vi nur memmortigas. 290 00:33:27,853 --> 00:33:30,083 Ĉiuokaze, vi neniam antaŭe estis heroo, 291 00:33:30,155 --> 00:33:33,215 do kio pensigas vin vi devas esti tia ĉi-foje? 292 00:33:33,292 --> 00:33:35,852 Ŝi pravas. Bonvolu ne iri, Il-woo. 293 00:33:36,361 --> 00:33:39,592 Ne zorgu. Mi devas iri. Mi estos en ordo. 294 00:33:39,665 --> 00:33:41,098 Ankaŭ mi iros. 295 00:33:43,001 --> 00:33:45,663 - Ico! - Ico, ne, revenu! Bonvolu! 296 00:33:45,738 --> 00:33:48,298 Ico, kien vi pensas ke vi iras? 297 00:33:49,475 --> 00:33:51,909 Mi revenigos ilin. Vi atendu ĉi tie. 298 00:33:51,977 --> 00:33:54,207 Ico. Il-woo. 299 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Pentu! Vi ĉiuj pekuloj, pentu! 300 00:34:03,388 --> 00:34:07,586 La Sinjoro diru, ke pentu! La Sinjoro diru, ke pentu! 301 00:34:07,726 --> 00:34:12,220 Serĉu penton kaj vi estos savitaj! Pentu, vi pekuloj! 302 00:34:12,297 --> 00:34:14,424 - Pasigu la bieron. - Ĉi tio estas bona. 303 00:34:14,533 --> 00:34:16,262 Provu iom da sojsaŭco. 304 00:34:20,472 --> 00:34:22,030 Malsupren la luko. 305 00:34:25,811 --> 00:34:28,302 Ĉu vi ne aŭdis? La monstro iras ĉi tien. 306 00:34:28,380 --> 00:34:29,870 Prefere ni ĉiuj kuru al la montetoj nun! 307 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 Kaj kion ni devas fari se la monstro venos al la montetoj? 308 00:34:32,351 --> 00:34:33,613 Ĉu reiri al la urbo? 309 00:34:33,685 --> 00:34:36,654 - Iru preni al vi fiakron. - Mi ne volas renkonti tiun monstron. 310 00:34:36,722 --> 00:34:39,987 Kaj mi certas, ke li ne mortos pro rompiĝo koro, se li ne renkontos min. 311 00:34:40,058 --> 00:34:41,082 Adiaŭ, ĉiuj. 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,128 - Nu, mizerulo... - Ĉu vi scias ion, Ito? 313 00:34:43,228 --> 00:34:47,130 Kion ĉi tiu loko bezonas estas paro de kelneroj, kiuj scipovas tiri bieron. 314 00:36:50,522 --> 00:36:53,514 Ico! Il-ŭu! 315 00:36:55,460 --> 00:36:57,257 Ico, revenu ĉi tien! 316 00:36:58,230 --> 00:37:00,858 Ho, rigardu! Li estas sufiĉe granda, ĉu? 317 00:37:07,172 --> 00:37:10,107 Revenu! Vi povus esti mortigita ĉi tie! Rapidu! 318 00:37:29,428 --> 00:37:30,918 Ico, leviĝu. 319 00:37:39,071 --> 00:37:40,060 - Venu, Soona! - Venu, venu! 320 00:37:49,348 --> 00:37:51,373 Bonvolu, Il-woo. 321 00:38:02,828 --> 00:38:05,160 - Ĉu vi estas en ordo? - Mi pensas ke jes. 322 00:38:05,297 --> 00:38:06,525 Kie estas Ico? 323 00:38:06,598 --> 00:38:07,724 - Mi ne scias. - Kien dum li iris? 324 00:38:07,799 --> 00:38:10,666 - Kion vi pensas? - Ni devas trovi lin. 325 00:38:43,502 --> 00:38:47,370 Sinjoroj, la raportoj ĉiuj konsentas pri unu punkto, la potenco de la monstro. 326 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 Eĉ ne tankoj, ŝajnas, povas fari kavon en li. 327 00:38:50,842 --> 00:38:54,300 Tre bone, generalo. Nun, lasu min demandi vin Kio estas poste, se mi rajtas. 328 00:38:54,379 --> 00:38:56,506 Estas senespere krom se ni komencas kun la misiloj. 329 00:38:56,581 --> 00:39:00,915 Bonvolu, generalo. Mi pensis multe pri tiuj misiloj. 330 00:39:00,986 --> 00:39:03,853 Vi scias, ili povus fari pli da damaĝo ol Yongary. 331 00:39:03,922 --> 00:39:08,018 Kaj mi tre timas unu aferon. Se tiuj misiloj iros, ili povus detrui... 332 00:39:08,093 --> 00:39:11,028 unu el la vere bonegaj limŝtonoj de malnova Koreio. 333 00:39:11,096 --> 00:39:13,656 Sinjoroj, kiom mi koncernas, 334 00:39:13,732 --> 00:39:17,099 la tempo kiel venas kiam ni devas diskuti pri la estonteco de Koreio 335 00:39:17,169 --> 00:39:19,535 kaj forgesu pri la pasinteco de Koreio. 336 00:41:26,298 --> 00:41:29,665 Se li iras norden, li trafos la Pavilonon de la Luno. 337 00:41:31,469 --> 00:41:34,199 Ŝajnas al mi tiu unu antikva orientilo 338 00:41:34,272 --> 00:41:37,639 estas multe malpli grava ol milionoj da vivoj. 339 00:42:16,848 --> 00:42:21,410 Envenu, Turo, ĉi tiu estas Helikoptero Unu. Ni flugas super Yongary ĉi-minute. 340 00:42:21,486 --> 00:42:23,716 Ĉiuj liaj movoj estas malrapida en ĉi tiu tempo. 341 00:42:23,788 --> 00:42:25,312 Li kiel tute turnis sin 342 00:42:25,390 --> 00:42:28,450 kaj ŝajnas esti direktita reen kiel li venis. 343 00:42:56,187 --> 00:42:58,087 Bone, ni movu. 344 00:43:18,510 --> 00:43:19,670 Kio ĝi estis? 345 00:45:14,259 --> 00:45:16,557 Kial monstro trinkis oleon? 346 00:45:26,538 --> 00:45:27,971 Mi havas ĝin. 347 00:47:06,070 --> 00:47:07,162 Hum? 348 00:47:23,922 --> 00:47:25,321 Kio estas tio? 349 00:48:19,377 --> 00:48:22,107 Sinjoroj, ni observis Yongary. 350 00:48:22,313 --> 00:48:25,146 Li nur trinkis volan stokujon da oleo. 351 00:48:25,516 --> 00:48:26,608 Li nur trinkis Kion? 352 00:48:26,684 --> 00:48:29,152 Patrino, mi petas. 353 00:48:44,802 --> 00:48:46,235 Onklo Il-ŭu! 354 00:48:46,704 --> 00:48:48,899 Estas li, estas Ico. 355 00:48:49,307 --> 00:48:51,537 - Hej! - Ico. 356 00:48:52,010 --> 00:48:56,037 - Ico, ni pensis ke vi mortis. - Ico, kie vi estis, Ico? 357 00:48:56,280 --> 00:48:57,907 Hej, onklo Il-vu. 358 00:48:58,316 --> 00:49:00,784 - Kie vi estis? - Rigardas Yongary. 359 00:49:01,285 --> 00:49:03,378 - Ĉu vere? - Jes, kaj kiel pri tio ĉi? 360 00:49:03,454 --> 00:49:05,718 - Li manĝas petrolon kaj benzinon. - Ĉu vi volas diri? 361 00:49:05,790 --> 00:49:08,122 Jes. Mi staris apud la ĉefa valvo. 362 00:49:08,192 --> 00:49:11,320 Mi fermis ĝin, por ke li ne povu por ricevi plu trinki. 363 00:49:11,396 --> 00:49:15,298 Knabo, ĉu li freneziĝis. Li ekkriis kaj piedpremante la teron. 364 00:49:15,366 --> 00:49:17,994 Kaj divenu Kion? Tie estis tiu ĉi tanko. 365 00:49:18,069 --> 00:49:22,096 Lia vosto tuŝis ĝin kaj ĝi eksplodis. Jen kiam li ŝanĝiĝis. 366 00:49:22,173 --> 00:49:24,437 Li komencis danci ĉirkaŭe, jukado kaj gratado. 367 00:49:24,509 --> 00:49:27,342 Kial vi pensas, ke e faris tion, Onklo Il-vu? 368 00:49:27,812 --> 00:49:30,246 - Kia tanko? - Mi ne scias. 369 00:49:31,616 --> 00:49:34,585 Atendu. Estis terura odoro kaj multe da glacio. 370 00:49:34,652 --> 00:49:38,383 Kio? Ĉu odoro? Kaj glacio, anka? 371 00:49:38,656 --> 00:49:39,953 Uh-uh. 372 00:49:41,325 --> 00:49:42,485 Montru al mi kie, Ico. 373 00:49:42,560 --> 00:49:43,925 Il-woo, atendu momenton. 374 00:49:43,995 --> 00:49:45,963 Vi ne povas iri tiel. Vi estas vundita. 375 00:49:46,030 --> 00:49:48,430 Mi ne nur sidos ĉirkaŭe. 376 00:49:48,800 --> 00:49:51,598 - Prefere mi iru kun li. - Baldau, mi petas... 377 00:49:54,072 --> 00:49:56,199 Ico, ne! Vi devas resti ĉi tie. 378 00:49:56,274 --> 00:50:01,109 - Pardonu, Il-woo bezonas mian helpon. - Ho, ne, Ico. Ico... 379 00:50:29,841 --> 00:50:31,866 Saluton. Mi estas profesoro Il-woo Nami. 380 00:50:31,943 --> 00:50:34,844 Mi devas pli detale rigardi Yongary. Ĉu vi bonvolu enlasi min? 381 00:50:34,912 --> 00:50:39,679 Vi alvenis ĉi tien iom tro malfrue, sinjoro. Ili tuj trafos Yongary en ajna momento. 382 00:50:40,985 --> 00:50:44,512 Ili uzos gvidajn misilojn. Prefere vi iru. 383 00:50:46,457 --> 00:50:49,187 Ili tuj iros al ĝi Yongary iam ajn. 384 00:50:50,762 --> 00:50:54,459 Ili uzos gvidajn misilojn. Prefere vi iru. 385 00:50:54,932 --> 00:50:56,593 Misiloj? Ĉu vere? 386 00:50:57,635 --> 00:50:59,330 Ili ne utilos. 387 00:50:59,470 --> 00:51:02,769 Nu, ni esperu, ke ili estas. Ĉiuokaze, mi havas miajn ordonojn. 388 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Tiam mi supozas, ke ni prefere iru al ĉefsidejo. 389 00:51:15,486 --> 00:51:17,477 Mi bedaŭras. Patro? 390 00:51:17,555 --> 00:51:21,548 Baldaŭ, vi scias, ke vi ne povus... Il-woo, Kio estas en vi? 391 00:51:21,692 --> 00:51:23,853 Estas notante zorgi pri. 392 00:51:25,163 --> 00:51:28,724 Mi kredas ke vi planas sur misiloj kiel maniero ataki la monstron. 393 00:51:28,800 --> 00:51:31,530 - Ni ne havas elekton. - Mi deziras, ke vi ne farus. 394 00:51:33,070 --> 00:51:34,230 Kial? 395 00:51:34,405 --> 00:51:35,599 Estis Ico, ĉi tie. 396 00:51:35,673 --> 00:51:38,073 Liaj raportoj pri la monstro donis al mi La unua indico pri ĝi. 397 00:51:38,142 --> 00:51:40,702 - Ico? - Knabo, vi devus esti vidinta ĝin. 398 00:51:40,812 --> 00:51:42,677 Trinkis tri grandajn tankojn da oleo. 399 00:51:42,747 --> 00:51:46,342 Sinjoroj, estas difinita ŝablono ĉi tie. 400 00:51:46,851 --> 00:51:51,220 Li konsumas manĝa energia materialo. Li trinkas benzinon kaj fueloleojn. 401 00:51:51,889 --> 00:51:53,857 Nun, se manĝo nutras lin, 402 00:51:53,925 --> 00:51:58,419 eksplodantaj misiloj faros nenion pli ol aldoni energion en pli grandaj kvantoj. 403 00:51:58,996 --> 00:52:01,021 Ili ne detruos lin. 404 00:52:03,801 --> 00:52:05,461 Ĉio ĉi en infana rakonto. 405 00:52:05,661 --> 00:52:08,329 Ĝi estas nur iomete ridinde, vi konfesos. 406 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 Do, ni havis nian ŝercon. Nun ni devas movi. 407 00:52:12,143 --> 00:52:13,804 Ni desegnis planojn. 408 00:52:14,312 --> 00:52:18,339 Ni prefere preparu ĉiujn misilojn kaj starigis la lanĉon en mallonga tempo. 409 00:52:18,416 --> 00:52:20,350 - Mi diras dek minutojn. - Ne, mi petas. 410 00:52:20,418 --> 00:52:22,750 Tiuj misiloj vere iras esti danĝera. 411 00:52:22,820 --> 00:52:25,721 Kial ne forlogi la monstron de la urbocentro? 412 00:52:25,790 --> 00:52:27,758 Vi devas havigi lin en alia areo. 413 00:52:27,825 --> 00:52:31,090 Mi volas diri, se vi devas antaŭeniri kaj pafu tiujn misilojn... 414 00:52:32,930 --> 00:52:35,660 Sonas kiel bona ideo. Ĉu oni povas fari ĝin? 415 00:52:36,801 --> 00:52:40,635 Estas nur unu problemo, pripensita. Kiel movi la monstron for? 416 00:52:41,305 --> 00:52:42,829 Uzu tenton. 417 00:52:43,507 --> 00:52:47,944 Nu, malfermu la benzinujojn. Mi volas diri, tiuj ĉe la Namsan-deponejo. 418 00:52:49,146 --> 00:52:51,910 Vi scias, Mi vere ne povas preni ĉion ĉi serioze. 419 00:52:51,983 --> 00:52:55,316 Nun, tenu, atendu momenton. ĉi tio kiel eblecoj. 420 00:52:55,987 --> 00:52:57,955 Mi diras, ke ni malfermas la deponejon. 421 00:52:58,222 --> 00:53:01,680 Se ĉi tiu skemo povas savi unu homan vivon, ĝi estas puto ĝi. 422 00:53:02,393 --> 00:53:03,792 Li pravas. 423 00:53:11,969 --> 00:53:13,937 - Mi kontaktos vin poste. - Adiaŭ, patro. 424 00:53:14,005 --> 00:53:15,267 - Adiaŭ. - Bona ideo. 425 00:53:32,423 --> 00:53:34,084 - Saluton, ĉiuj. - Saluton. 426 00:53:34,158 --> 00:53:36,626 Nu, Il-vu, ĉu vi bezonas ion? 427 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 Nu, jes, fakte. Helikoptero. 428 00:53:39,630 --> 00:53:41,860 Mi povas akiri unu al vi. Kial vi bezonas ĝin? 429 00:53:41,933 --> 00:53:43,332 Rigardu ĉi tion. 430 00:53:45,569 --> 00:53:49,938 Kiam Yongary estis ĉe la rafinejo, li havis malbonan reagon de kemiaĵo. 431 00:53:50,007 --> 00:53:51,235 Ĉu kemiaĵo? 432 00:53:51,309 --> 00:53:52,333 Uh-uh. 433 00:53:52,410 --> 00:53:57,006 Kaj se mi ne tute eraras, nu, mi pensas, ke ni povas akiri lin uzante ĝin. 434 00:53:57,515 --> 00:53:59,506 Nu, el kio ĝi estas farita? 435 00:54:00,117 --> 00:54:02,142 Precipitaĵo de amoniako. 436 00:54:02,219 --> 00:54:03,743 - Kio? - Amoniako? 437 00:54:03,821 --> 00:54:04,981 Uh-uh. 438 00:54:13,898 --> 00:54:16,560 Bone. Ni malfermu ĉion nun. 439 00:54:17,301 --> 00:54:19,030 Malfermu ĉiujn karburaĵojn. 440 00:54:42,727 --> 00:54:44,888 Mi ne kredas, ke ĝi funkcias. 441 00:54:44,962 --> 00:54:48,398 - Kio estas do malbona? Ne sufiĉas? - Kiu scias? 442 00:54:50,134 --> 00:54:52,261 - Akiru helikopteron. - Jes, sinjoro. 443 00:54:54,071 --> 00:54:57,598 Saluton, Ses. Ĝuste. Akiru al mi helikopteron. 444 00:55:00,177 --> 00:55:02,907 Ĝuste. Jen vi estas, sinjoro. 445 00:55:03,314 --> 00:55:08,445 Dankon. Al Skipo Tri. Mi vidas, ke la monstro ne moviĝos. 446 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Grimpu ducent futojn supren. Vi flugas tro proksime. 447 00:55:11,155 --> 00:55:12,918 Agnosku, mi petas. 448 00:55:39,984 --> 00:55:43,044 - Mi scivolas, kie estas Ico. - Mi ne scias. 449 00:55:57,268 --> 00:55:59,031 Helikoptera ŝipanaro tri raportas. 450 00:55:59,103 --> 00:56:03,472 La monstro ŝajnas reagas al iuj stimuloj, kiujn ni ne povas vidi. 451 00:56:04,041 --> 00:56:07,841 Li ekmoviĝas, kaj lia korno ŝajnas ruĝiĝi. 452 00:56:16,454 --> 00:56:18,354 Hej, ĝi funkcias! 453 00:56:33,604 --> 00:56:36,402 La monstro moviĝas al la rafinejo. 454 00:56:49,687 --> 00:56:51,712 Li nun estas ĉe la rafinejo. 455 00:57:23,420 --> 00:57:25,285 Tempo por la misiloj. 456 00:57:25,523 --> 00:57:26,820 Jes, sinjoro. 457 00:57:27,925 --> 00:57:30,860 Preparu la misilojn. Preparu la misilojn. 458 00:59:54,238 --> 00:59:56,729 - Li ŝajne malrapidiĝis. - Jes. 459 00:59:57,508 --> 00:59:59,703 Ĉi tio povus esti nur provizora. 460 01:00:00,077 --> 01:00:04,343 Mi pensas, ke la solvo, la amoniako, bezonas pli da laboro. 461 01:00:07,184 --> 01:00:09,243 La misiloj funkciis, mi sciis ke ili faros. 462 01:00:09,320 --> 01:00:11,515 Ĝi okazis, ĉu vi? Estas mirinda. 463 01:00:11,588 --> 01:00:14,682 La monstro ne plu estas minaco por nia popolo. 464 01:00:15,326 --> 01:00:16,520 - Mi sciis, ke ili faros la lertaĵon. - Jes. 465 01:00:29,039 --> 01:00:30,529 Lasu min vidi... 466 01:00:38,582 --> 01:00:40,174 Ĉi tio povus funkcii. 467 01:01:12,950 --> 01:01:15,612 Jen ĝi. Estas bela! 468 01:01:15,686 --> 01:01:16,880 Hu? 469 01:01:19,590 --> 01:01:22,753 Mi devus havi pli da fido. jen la respondo. 470 01:01:23,794 --> 01:01:27,252 Mi nur sciis, ke mi estas sur la ĝusta vojo kun tiu amoniako. 471 01:01:28,465 --> 01:01:32,993 Ĉio, kion ni bezonas nun, estas plia rafinado de ĉi tiu precipitaĵo. 472 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 Tio elmetos lin kaj jam estas tempo. 473 01:01:39,276 --> 01:01:41,534 Il-woo, gratulon. 474 01:01:42,279 --> 01:01:43,610 Mi bedaŭras. 475 01:01:45,549 --> 01:01:49,246 Il-woo, sciu, mi estas tiom fiera pri vi. Vi devas esti geniulo. 476 01:02:32,229 --> 01:02:34,094 Kio estas al vi? 477 01:03:27,317 --> 01:03:29,615 Hej. Li dancas! 478 01:03:40,531 --> 01:03:42,294 Iru, Yongary, iru! 479 01:03:55,512 --> 01:03:57,139 Hej, kio estas tio? 480 01:04:01,251 --> 01:04:03,617 - Venu ĉi tien. - He, lasu min sola. 481 01:04:03,687 --> 01:04:07,248 Kion vi pensas, ke vi faras? Lasu min sola, ĉu? 482 01:04:08,458 --> 01:04:10,050 - Forprenu de mi viajn grandajn mufojn, ĉu? - Venu. 483 01:04:10,127 --> 01:04:11,754 - Forigu tiun infanon de ĉi tie. - Venu, lasu min! 484 01:04:11,828 --> 01:04:14,456 - Ĉesu piedfrapi, bubuĝeto! - Kontrola Turo. Kontrolturo. 485 01:04:26,076 --> 01:04:29,910 - Ŝajnas, ke li ankoraŭ staras. - Kio? Yongary ne mortis? 486 01:04:30,914 --> 01:04:31,903 Ĉu vi aŭdas min? 487 01:04:32,616 --> 01:04:34,481 - Li ankoraŭ vivas, sinjoro. - Tio estas ĝusta. Tio estas ĝusta. 488 01:04:34,785 --> 01:04:39,347 Areo Ok, ĉu vi bonvolu konfirmi? Dankon, Areo Oka. Super kaj eksteren. 489 01:04:53,270 --> 01:04:55,864 - La misiloj. - Jes, sinjoro, tuj. 490 01:04:59,743 --> 01:05:00,869 taĉmento. 491 01:06:07,210 --> 01:06:08,575 Moviĝu! 492 01:06:11,615 --> 01:06:13,947 - Estas Yongary! Li vivas! - Kio? 493 01:07:19,082 --> 01:07:22,848 Rigardu, rigardu! Yongary! Yongary! Venu! Yongary! 494 01:07:42,405 --> 01:07:47,399 Venu, vi ĉiuj! Rapidu! Ĉesu rampi! Venu! Jes! 495 01:09:52,969 --> 01:09:55,904 Nenio ŝajnas funkcii. Ni prefere reiru. 496 01:12:46,443 --> 01:12:48,911 - Ĝi funkcias, rigardu! - Ĝi funkcias! 497 01:13:21,511 --> 01:13:23,843 Ho, vi pravis. Kiel mirinda. 498 01:13:23,913 --> 01:13:25,141 Li estis. 499 01:13:57,213 --> 01:13:59,044 - Ho, mia! - Ĉu vi vidas? 500 01:14:48,331 --> 01:14:51,027 Ĉesu, mi petas. Ne, ne plu faru ĝin. 501 01:14:51,367 --> 01:14:52,732 Kio ĝi estas? 502 01:14:53,169 --> 01:14:55,455 Ĉu li devas esti mortigita? Ĉu li vere? 503 01:14:55,655 --> 01:14:56,798 Bonvolu, onklo Il-vu. 504 01:14:56,940 --> 01:14:59,875 Mi volas diri, vi devus esti vidinta lin lastan nokton. Li dancis. 505 01:14:59,943 --> 01:15:04,539 Onklo Il-vu, ni simple ne povus lasi lin resti vivanta kiel li estis, ĉu? 506 01:15:05,048 --> 01:15:10,179 Ico, mi scias kiel vi sentas kaj mi certas, ke ni ĉiuj faras. 507 01:15:10,853 --> 01:15:13,879 Ĉiuokaze, ni ne havas elekton pri ĉi tio. 508 01:15:14,457 --> 01:15:18,393 Il-woo, iel, vi scias, Ankaŭ mi bedaŭras. 509 01:15:18,962 --> 01:15:21,430 Mi scivolas, ĉu li vere intencis vundi nin. 510 01:15:21,497 --> 01:15:23,158 Nu, kiu diras? 511 01:15:23,233 --> 01:15:25,292 Vi scias, prefere ni iru. 512 01:15:25,368 --> 01:15:27,632 Jes. Ni nun finis ĉi tie. 513 01:16:02,805 --> 01:16:05,365 jen unu fojon, ke mi ne ĝenas irante registrite. 514 01:16:08,177 --> 01:16:09,508 Hej, rigardu. 515 01:16:15,518 --> 01:16:17,645 Sinjoro, ĉu vi havas deklaron por la gazetaro? 516 01:16:17,720 --> 01:16:21,281 Post ĉio, tio estis via oficejo respondeca por venkado de Yongary. 517 01:16:21,357 --> 01:16:23,951 Nu, ne, mi ne dirus tion. 518 01:16:24,527 --> 01:16:27,928 Mi vere pensas la unua merito estas al D-ro Il-woo. 519 01:16:27,997 --> 01:16:31,262 Estis lia analizo tio donis al ni la ŝlosilon, kiun ni bezonis. 520 01:16:31,501 --> 01:16:34,129 Jen li estas. Vi prefere parolu kun li. 521 01:16:34,637 --> 01:16:36,434 Sinjoro, momenton mi petas. 522 01:16:36,572 --> 01:16:38,904 Ĉu vi havas deklaron por la gazetaro, sinjoro? 523 01:16:38,975 --> 01:16:42,604 Ni ŝatus scii kiel vi faris ĝin. Kiel vi trovis la malforton de la monstro? 524 01:16:42,679 --> 01:16:46,080 Antaŭ ĉio, mi ŝatus danki la Ministro tre multe. 525 01:16:46,149 --> 01:16:51,451 Por la cetero, mi ĝojas tion scienco povis helpi, 526 01:16:52,088 --> 01:16:54,921 sed verdire, tio estas nur parto. 527 01:16:55,091 --> 01:16:57,787 La unua indico estis trovita de Ico, ĉi tie. 528 01:16:57,860 --> 01:16:59,657 Mi faris nenion. 529 01:17:00,263 --> 01:17:02,493 Ico, Ico, diru al mi kiom aĝa vi havas? 530 01:17:02,565 --> 01:17:03,998 Ĉirkaŭ oka. 531 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Nu, agante kiel scienca konsilisto 532 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 al tuta nacio estas sufiĉe laboro por okjara infano. 533 01:17:08,905 --> 01:17:11,100 sen via laboro, ni eble ĉiuj estus detruitaj. 534 01:17:11,174 --> 01:17:13,301 Kiel vi sentas pri tio? 535 01:17:13,843 --> 01:17:16,277 Nu, do, eble vorto de via fratino. Fraŭlino? 536 01:17:17,480 --> 01:17:18,708 Mi ne lertas pri vortoj. 537 01:17:18,781 --> 01:17:20,942 Via frato estas sufiĉe speciala, ĉu ne, fraŭlino? 538 01:17:21,217 --> 01:17:23,845 Nur speciala pri ekhavi sin en problemojn. 539 01:17:23,920 --> 01:17:26,445 Krom tio mi dirus li estas nur ordinara bubaĉo de frato. 540 01:17:27,924 --> 01:17:30,916 Mi pensas, fratetoj supozeble agas kiel bubaĉoj, 541 01:17:30,993 --> 01:17:32,426 sed, ĉiuokaze, mia fratino estas afabla. 542 01:17:34,397 --> 01:17:37,560 Kio vi ŝatus esti ĉu vi kreskos, Ico? 543 01:17:37,633 --> 01:17:40,568 Mi volas esti bonega sciencisto, biologo. 544 01:17:41,504 --> 01:17:44,701 Kion vi plej ŝatus en la mondo? Kiaj deziroj? 545 01:17:44,774 --> 01:17:45,900 Ni vidu. 546 01:17:46,109 --> 01:17:49,306 Nu, unu deziro temas pri mia fratino kaj Onklo Il-vu. 547 01:17:50,279 --> 01:17:53,476 Mi deziras, ke ili du farus rapidu kaj edziĝu. 548 01:17:53,549 --> 01:17:55,517 Ili nur staras ĉirkaŭe farante nenion. 549 01:17:55,585 --> 01:17:57,348 Vi mizera bubaĉo. 550 01:17:57,420 --> 01:18:00,981 - Ĉu io alia, Ico? - Jes, io pri Yongary. 551 01:18:01,424 --> 01:18:03,449 Mi vidis lin ludi kaj danci. 552 01:18:04,861 --> 01:18:07,853 Mi pensas, ke vi ĉiuj devus konscii ĝi ne estis kulpo. 553 01:18:07,930 --> 01:18:10,922 Vi nomas min monstro nur pro la aferoj, kiujn li faris. 554 01:18:11,000 --> 01:18:12,262 Li nur serĉis manĝaĵon 555 01:18:12,335 --> 01:18:14,997 kaj ni devis mortigi lin ĉar li eniris nian vojon. 556 01:18:15,071 --> 01:18:17,904 Li povus esti detruinta la tutan Teron, se ni ne haltigus lin. 557 01:18:17,974 --> 01:18:20,875 Kompreneble mi scias. Mi scias, ke ni devis mortigi lin, honeste. 558 01:18:20,943 --> 01:18:24,344 Sed mia alia deziro estus ke li nun povus esti ĉi tie. 559 01:18:26,382 --> 01:18:29,078 Vi estas bona juna viro. Ni ĉiuj estas tre fieraj pri vi. 560 01:18:29,152 --> 01:18:31,450 Hej, ni komencu, ĉu? 561 01:18:46,269 --> 01:18:49,363 Nu, do nun, pri tiu unua deziro de Ico... 562 01:18:50,306 --> 01:18:52,740 Mi devas diri, ke ni atendis ĉi tion. 563 01:18:52,842 --> 01:18:55,208 Il-woo, Kia mirinda ideo. 564 01:18:55,278 --> 01:18:57,212 - Mi pensas, ke vi devus. - Ĉu vi? 565 01:18:57,280 --> 01:18:59,077 Kaj Kio pri Soona? 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,581 Tio sonas kiel propono. Vi devus preni ĝin. 567 01:19:01,717 --> 01:19:02,843 Ĉesu tion. 568 01:19:02,919 --> 01:19:05,752 Mi malamus seniluziigi Icon en ĉiuj liaj deziroj. 569 01:19:05,822 --> 01:19:08,347 Bone, mi akceptas, ankaŭ antaŭ atestantoj. 570 01:19:08,424 --> 01:19:09,686 Hej, Soona, nur pensu. 571 01:19:09,759 --> 01:19:14,822 Post unu aŭ du monatoj, vi eble estas malgranda bubaĉo kiel mi. 572 01:19:15,598 --> 01:19:17,327 Ĉu monaton? Ho, vi.